Khốn kiếp...
Ngươi là người của lãnh chúa Matsumae à?
Đó là cái giống gì? Còn ngươi là ai?
Cứ bảo là ngươi đã giết ta nếu ngươi thích.
Ta dù sao cũng đã chết từ lâu rồi.
Tôi đang tìm kiếm một samurai có mùi hoa hướng dương.
Umh, tôi có thể đi cùng với Okuru-san được không?
Chúng ta là quan quân cùng với thủ hạ của lãnh chúa vùng Matsumae.
Mau đứng lên, Okuru!
Đầu hàng đi!
Lại toàn mấy tên đầu đất nữa...
Các ngươi nhận lầm người rồi!
Ta giống tên các ngươi kiếm ở chỗ nào chứ hả?
Chúng ta đang truy bắt một gã đàn ông tên là Okuru.
Hắn là khâm phạm đang lẩn trốn khắp nơi.
Chúng ta nhận được tin báo rằng hắn vận trang phục kỳ lạ và đang ẩn nấp trong núi.
Ta cũng đang tìm cái gã ấy đây!
Cái gì?
Thế, cái tên Okuro đấy, hắn đã làm gì vậy?
Tên này không phải Okuru. Rút lui! Rút lui mau!
Ê! Quay lại đây coi!
Nhận lầm người rồi không định xin lỗi hả?
Tuáy Sinh Möång Tûã
Nhõ Möång
Khuác ru cuãa sûå laåc löëi (Khuác thûá hai)
Cô không thể... đi với tôi được.
Tại sao?
Tôi đã giết quan quân nên phải chạy trốn.
Nếu đi cùng tôi, cô sẽ bị coi như đồng phạm.
Những người đi cùng tôi lúc trước... đã từng làm nhiều chuyện tồi tệ hơn như thế nhiều.
Nếu cô đã có bạn bè thì nên đi với họ.
Hai tên máu lạnh đó đâu phải bạn tôi...
Một khi cô đã đi cùng ai đó trên chuyến lữ hành của mình, thì họ sẽ trở thành người nhà của cô... như anh em vậy.
Cô không chỉ có một mình trong thế giới này đâu.
Okuru-san... lúc nào anh cũng một mình ư?
Vợ và con gái luôn ở cạnh tôi.
Thôi, nghỉ ngơi đi.
Bệnh dịch đó... đã làm hắn phát điên.
Nghe nói hắn đã giết hết mọi người trong làng...
...giết cả những quan quân đến đó để bắt hắn ta.
Hắn đã giết cả vợ và con gái của mình.
Để hắn tự tại thì ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo!
Phát điên à?
Ngó hắn không khùng khùng như ta chút nào...
Ta sẽ hạ hắn.
Cái gì?
Nói với bọn thuộc hạ của ngươi, tốt hơn là đừng có mà cản đường ta!
Ta hết hạt cho ngươi rồi.
Oh, ngươi đã về rồi à!?
Vâng.
Gã ở cạnh con sông ấy sao rồi?
Quả nhiên hắn không phải là Okuru.
Hắn còn rất trẻ, hơn nữa hắn tự nhận là đến từ đảo Ryuku.
Bất cứ ai có liên can đều bị coi là đồng phạm.
Lần sau mà gặp thì cứ giết hắn.
Rõ!
Thật là... núi gì mà toàn tập họp những kẻ điên rồ...
Tamoto-sama!
Ở thượng lưu con sông, chúng tôi tìm thấy vết của tàn tro cạnh bờ sông.
Và cả vết bào chạm trổ mũi tên nữa.
Okuru là cung thủ.
Vậy là chắc chắn rồi. Hắn đang ở trong khu rừng này.
Viện quân của Matsumae sắp sửa đến đây rồi.
Chúng ta không thể bỏ lỡ cơ hội này, phải lấy bằng được đầu của Okuru.
Bộ ngươi muốn những gã đó tìm ra ngươi à?
Khúc nhạc đó... rất giống với thứ mà hồi nhỏ ta từng nghe.
Cậu đến từ đâu?
Ryuku, một hòn đảo ở phương Nam.
Tôi sống ở xa về phương Bắc.
Thú vị nhỉ?
Cả ta lẫn ngươi đều xuất thân ở nơi không giống nhau, vậy mà ta lại cảm thấy khúc nhạc đó rất quen thuộc.
Ngươi là... Okuru đúng không?
Bọn chúng đang lần theo dấu vết của ngươi... cái bọn quan quân Matsumae gì đấy!
Ngươi khiến ta gặp phiền phức đấy, bọn chúng lầm ta là ngươi.
Vậy cậu... đã bị chúng mua chuộc à?
Ta chỉ là... muốn đấu một trận với ngươi thôi.
Bọn chúng bảo vì bệnh dịch gì đấy mà ngươi đã đánh mất nhân cách của mình.
Nhưng ta thấy ngươi không giống cái kiểu đấy.
Chúng còn bảo ngươi là kẻ thậm chí dám giết cả vợ và con của mình nữa.
Momo-san?
Okuru-san?
Này!
Jin!?
Sao thế?
Lúc nãy tôi thấy trên kia có cái gì đó... Tôi không nhìn rõ đó là cái gì nữa...
Mang theo cả kiếm.
Ủa mà... anh làm gì ở nơi này?
Còn cô tại sao lại ở đây.
Liên quan gì đến anh.
Cá là anh không phải trở lại chỉ vì anh cảm thấy ân hận việc đã bỏ đi đâu phải không..
Tôi nghĩ cô đã bị chết đuối rồi.
Thứ này trôi trên sông.
Tính giữ để làm vật tưởng niệm nhớ về tôi hả?
Tôi định đặt nó ở chỗ xác cô để cúng...
Cảm ơn.
Tay của anh... Không lẽ là do tên đó làm sao?
Chỉ là vết thương ngoài da lúc tôi nhảy xuống từ thác nước vô ý gây ra thôi.
Nhảy xuống từ thác nước á? Sống được cũng hay thiệt.
Tên đó đâu!?
Tôi không thấy.
Vậy à...
Đúng rồi, chờ tôi một chút. Để tôi hái lá thuốc.
Chúng ở đâu đây thôi...
Là do người của bọn lãnh chúa đã mang dịch bệnh đến làng của tôi.
Trong lúc tôi ra ngoài mà chẳng hay biết gì, cả làng đã biến thành bãi tha ma...
Một quang cảnh khủng khiếp...
Làng của tôi bị hủy diệt chính là vì thế.
Tin hay không tin cũng được.
Trước đây ta đã từng nhìn thấy đôi mắt đó của ngươi...
Trông chúng rất giống...
...hệt như đôi mắt nửa nhắm nửa mở của những cái đầu đã bị chặt xuống.
Chất lầy nhầy cứ tuôn ra, nên chẳng thể biết là chúng đang nhìn cái gì.
Ngươi... vẫn còn sống đấy chứ?
Jin! Chờ đã, anh làm gì vậy!?
Ngươi nghĩ có thể đánh lừa ta sao?
Ngọn núi này... ngươi có biết vì sao nó lại được nhiều người sùng bái đến như thế không?
Vì họ bảo rằng ngươi sẽ tái sinh ở đây!
Chết rồi tái sinh... Tất cả đều đến để tìm kiếm thứ đó.
Ngọn núi này chính là nơi như vậy.
Cả ngươi... cũng đến đây để tìm kiếm sự tái sinh ư?
Yukimaru...
Ngươi sẽ không chết một cách hoàn toàn... nếu như ta không tự tay giết chết ngươi!
Cậu vẫn còn trẻ lắm.
Còn ta là một lão già đã gần bốn mươi rồi.
Ta đã sống gần hết cuộc đời của mình.
Có lẽ cũng đã đến lúc đặt dấu chấm hết cho chuyến hành trình không đích đến của ta rồi.
Già mà nhanh nhẹn gớm nhỉ!
Tại sao ngươi cứ lẩn tránh ta!?
Ngươi hiểu rõ tại sao mà.
Kể cả việc ngươi phản bội ta... kể cả việc ngươi quay lưng lại với ta...
...ta cũng không bao giờ... để ngươi thoát được khỏi ta!
Sao hả? Hết tên rồi à?
Lúc đó... tôi bảo muốn giết anh để tạo tên tuổi cho mình... đó chỉ là nói dối...
Tôi... chỉ muốn một điều duy nhất... là anh...
Yukimaru...
Làm gì vậy hả bọn khốn!?
Người này... anh quen biết hả Jin?
Cậu ấy giống như em trai của tôi vậy.
Đó là cả một câu chuyện dài...
Thấy rồi! Là Okuru!
Bảo những người khác tập họp! Nhanh lên!
Okuru...? Họ bảo là Okuru sao?
Ờ.
Này chờ đã!
Nghe đây! Ngươi không còn đường chạy trón đâu!
Tốt hơn hết là ngươi nên đầu hàng chịu trói đi!
Bọn phá đám, cút đi đi!
Thiệt tình, làm ta nổi nóng lên...
Cô biết người tên Okuru đó à?
Tôi phải cứu ông ấy, tôi nợ ông ấy ơn cứu mạng.
Cô cũng có nghĩa khí đấy chứ.
Sống mà không biết báo đáp thì thế giới này sẽ đen tối đi mất!
Cậu đi đi. Tôi mệt mỏi khi phải trốn chạy thế này rồi.
Gì!?
Hơn nữa... tôi phải giải quyết mọi chuyện với bọn người đó.
Có lẽ những điều cậu nói lúc nãy là đúng.
Vào cái hôm làng của tôi bị hủy diệt... có lẽ tôi cũng đã chết rồi.
Đi đi.
Này, chờ chút coi!
Ah trời ơi... Lối nào đây!?
Momo-san? Okuru-san đâu?
Lối này!?
Okuru. Cuối cùng cũng gặp lại ngươi.
Vậy là cuối cùng ta cũng có thể mang thủ cấp của ngươi quay về.
Người của các ngươi không biết sự thật của mọi chuyện.
Bọn quan quân các ngươi... không hề nỗ lực dù chỉ một chút để cứu lấy dân làng...
Bọn ngươi sợ dịch bệnh sẽ càng lúc càng lan rộng hơn...
...nên đã chọn cách đơn giản nhất là phóng hỏa đốt trụi ngôi làng.
Dù cho điều đó là thật đi nữa, ta vẫn phải bắt ngươi.
Đó là nhiệm vụ của ta.
Okuru-san?
Đam khốn!
Không được đụng vào hắn, hắn là của ta!
Ngươi...
N-Ngươi... Đồ quái vật!
Ta chưa bao giờ thấy kẻ nào như hắn...
Chắc chắn.. hắn vẫn còn sống...
Trực giác mách bảo ta như thế...
Gì mà hồn ma Yoshitsune chứ...
Chỉ là lời đồn này chế thêm lời đồn kia vào tạo thành...
Thật tình... toàn là chuyện vớ vẩn.
Ngươi đấy...
Tại sao cứ phải cố tìm cái gã samurai hoa hướng dương ấy làm gì vậy?
Để trả thù à?
Đúng...
Trả thù cho mẹ... có lẽ...
Sao cũng được, bụng đói thì chả làm nên trò gì đâu.
Thẳng tiến!
Chờ đã, hai người đi đâu vậy?
Cái Nagasaki đó nằm ở chỗ quái nào vậy? Có thức ăn ngon không?
Nghe nói có một loại bánh xốp tên là Castella được mang từ châu Âu sang.
Mau chóng lên đường thôi!
oh, you know
you know what to say
say "I love you"
oh, I think you've go to know right away
"maybe me too"
you, you are a nice, cool breeze in me
I feel you blowing in
I can feel the sunlight all around me
You're shinning
I feel beautiful when I'm around you
I'm safe and comfortable, 'cause you are wonderful
it feels natural to be around you
you've made it possible, you're wonderful
oh, can I
can I tell you why... why I need you
oh, my life
you made it a cloudless sky I can fly through
you, you are a deep, strong wind in me
I feel you - come on in
can you see the sunlight all around me
You're smiling
I feel beautiful when I'm around you
I'm safe and comfortable 'cause you are wonderful
it feels natural to be around you
you've made it possible, you are wonderful